Danke!

Übrigens weiß ich nicht, warum ich es hier bei Übersetzung gefragt habe. 😮

Hallo,

danke für die Antwort. Bestimmt habe ich immer noch Probleme mi den Relativsätzen auf Deutsch. Sind beide richtig?

Der Mann, der nicht zu essen aufhören konnte.

Der Mann, der nicht aufhören konnte, zu essen.

Grüßen.

Danke sehr für die Erklärungen und eure Zeit. Ich lernte etwas.

Ich komme wieder mit anderem Lied oder Gedicht.

Saludos.

Gucken wir, wie das Lied aussehen.

Con diez años de menos

Si fuera diez años más joven que feliz – – – Welch’ ein Glück, wäre ich 10 Jahre jünger / Hier fehlt mir “wenn” oder “ob”. “ich wäre”=”yo sería”, oder?
y que descamisado el tono de decir – – – und wie unbeschwert, die (bzw. meine) Redensart
cada palabra desatando un temporal – – – jedes Wort einen Sturm auslösend
y enloqueciendo la etiqueta ocasional. – – – und die (Situations-) Etikette durcheinanderbringend
Los años son, pues, mi mordaza, oh mujer – – – Die Jahre sind mein Knebel, oh Frau
sé demasiado, me convierto en mi saber – – – ich weiß zu viel, ich verwandle mich in mein Wissen
quisiera haberte conocido años atrás – – – ich wünschte, dich vor Jahren kennengelernt zu haben / Ich bin hier nicht einverstanden. Meine Vorschläge:
– – – ich hätte gewünscht
– – – ich würde gewünscht haben
para sacar chispas del agua que me das – – – um Funken aus dem Wasser entstehen zu lassen, das du mir gibst / Er meint “producir chispas”. Der gleiche Sinn?
para empuñar la alevosía y el candor – – – um an Heimtücke und Unschuld festzuhalten
y saber olvidar mejor. – – – und besser vergessen zu können
…….

… Diese Frau schlägt vor, dass ich springe
… und an einer Himmelsmauer zerschelle / Himmelsmauer=muro de(l) cielo? Mein Vorschlag:
und an einer Steinmauer, die an Himmel hochhält, zerschelle
… und als Kraftstoff, (er-)füllt sie mich mit Sehnsucht, / Statt “von” schreibt man “mit”? Ich lernte es noch nicht.
… mit Küssen ohne Versprechen und Urteil ohne Gesetze
…diese Frau schlägt einen Pakt vor, welcher
… Erde mit Wind und Licht mit Schatten versiegelt
… meinen Namen aussprechend, ruft sie die Geheimnisse der Zeit an
… und schlägt vor, dass ich springe und zerschelle

… Nur um sie zu sehen
… nur um sie zu lieben
… nur um nur für sie zu sein / Es sieht eine gute Übersetzung aus.
… und um sie nicht zu vergessen / Ich würde anders vorschlagen. Diese “sólo” ist wie “so viel soll ich machen”. Also:
Ach! und sie nicht zu vergessen.

…Mit zehn Jahren weniger hätte ich nicht auf ihre
…- Vorschläge gewartet und wäre
… wie ein Wildtier ins Bett gerannt, wo uns wir kennenlernten
… unzüchtig und blutig, göttlich und beflügelt
… mit zehn Jahren weniger wäre ich blasphem geworden,
…- mit dem Lebenssaft ihres Körpers würde ich Tempel niederbrennen,
… damit die Feiglinge Beispiel darannehmen
… mit zehn Jahren weniger hätte ich gemordet.

Sólo para…

Silvio Rodríguez.

* * *

Das Ergebnis gefiel mir. Na ja, es kling anders auf Deutsch, aber trotzdem hat auch eine besondere Schönheit.

Ihr schreibt immer eine Großbuchstabe am Anfang der jeder Strophe. Ist es ein Regeln?

EDIT:

Teile entfernt wegen Urheberrecht

Mein Problem ist meine Arbeit. Ich habe genug Zeit nicht, um ein fester Stundenplan zu erreichen. Asonsten ist das Goethe-Institut ist verdammt teuer. Ich frage mich, ob es sich lohnt.

Deshalb habe ich an eine private Unterricht gedacht. Die Anzeige sieht Interessant aus. Danke.