Verfasste Forenbeiträge
-
Antworten
-
KORREKTUR
Licht in eine Sache bringen = aclarar un asunto
… traer luz en (el) la costumbre del uso de las palabras mencionadas
> decimos en alemán: Licht in eine Sache/Umstand bringen > modismo para > aclarar/explicar una cosa
Mi opinión: los modismos son la salsa de una lengua … 😉
Saludos — baufred —
KORREKTUR
En una hora me encuentro con mi maestro de español.
(La) Esta noche vamos a comer en una pizzería.
MERKEHeute Nacht = esta noche / por la noche
Vielen Dank, Baufred, ich habe viele neuen Wörter dank deiner Korrektur gelernt.
Ich habe einen Zweifel: in den Satz ‘Im Außenbereich dürfen keine Fernsehgeräte betrieben werden’….was bedeutet genau das Verb ‘betreiben’? ‘haben’, ‘besitzen, ‘funktionieren”?
Nochmals vielen Dank, Apfelsine und Baufred! Ja, ich habe das Link gesehen, eine sehr große und tolle Pyramide.
KORREKTUR
Para pañuelo de papel y común no puedo crear una frase….
HILFE: ‘es muy común usar un pañuelo de papel en lugar de un pañuelo de tela para sonarse los mocos’.KORREKTUR
Hoy por la tarde he ordenado mi dormitorio, más tarde me (encontrarse) encontraré/encuentro con mis amigos.
MERKE:
me encontraré con mis amigos >> Zukunft
me encuentro con mis amigos >> Präsens (Aber wenn du sagst ‘más tarde’ + ‘me encuentro con mis amigo’s, ist auch Zukunft, obwohl du das Präsens verwendest hast).KORREKTUR
Normalmente yo bebo la cerveza (por) para cenar, pero hoy he bebido el agua mineral.
BESSER: normalmente yo bebo cerveza para cenar, pero hoy he bebido agua mineral.
Wie du siehst, habe ich den Artikel von den Wörtern ‘cerveza’ und ‘agua’ entfernt, das klingt besser, denn wenn du hier ‘la cerveza’ oder ‘el agua’ sagst, sieht es aus, als ob es gäbe nur ein bestimmtes Bier und ein bestimmtes Wasser.
KORREKTUR
Cada día hago un poco de deporte.
Puedes viajar a Alemania conmigo.
No entiendo lo (qué) que dices.
Mis perros siempre duermen en la cama.( 🙄 )
Esta tarde voy (al) a la piscina.MERKE
a + el = al >>> voy al bosque
a + la = a la >>> voy a la playaÜbersetzungsaufgabe:
Vienen del pueblo y van al bar.
Allí piden cerveza.
El camarero sirve las bebidas.
Quieren bailar luego y van a una disco.
La entrada cuesta mucho y no tienen suficiente dinero.
Vuelven al bar, y el camarero ya trae la cerveza porque conoce a sus clientes.
