Hola toalli,

Du hast recht, in beiden Fällen stimmt jeweils der 1. Satz.

Für den 1. Fall ist das “me” ausschalggebend, welches im 2. Satz fehlt. Dieses Pronomen ist für eine grammatikalisch korrekte Konstruktion notwendig und fehlt im 2. Satz. Das “a mí” kann es nicht ersetzen, sondern würde lediglich einer Verstärkung dienen.

Für den 2. Fall bezieht sich das “schnell” auf “rennen, laufen”; also auf das Verb. Daher benötigst Du ein Adverb und kein Adjektiv.

Salu2

…und gleich so oft. Cerrado.

@Zauselina wrote:

[…]
Me gustaría [s:2qxu6t61]que me encontre[/s:2qxu6t61] encontrarme/quedar con otros interesados en aprender español.
Saludos
Kirsten

¡Hola Kirsten!

Bienvenida al foro. Espero que encuentres lo que busques. Si tienes dudas/preguntas/ideas interesantes no dudes en compartirlas con nosotros. 😉

Salu2

Hallo Charli,

hier eine “Leseempfehlung” zur ersten Orientierung:
ankuendigungen-anuncios-f26/neu-hier-infos-gibt-es-hier-klick-t5096.html

Sollten nach der Lektüre immer noch Fragen offen sein, gibt es in der Kategorie “Fragen, Ideen & Lob” genug Raum, sie alle zu stellen. Gerne kannst du auch mir eine persönliche Nachricht schicken. Ich bin allerdings nicht immer der Schnellste im Antworten.

¡Suerte en el foro!

Tao

Man achte auf das Datum des letzten Beitrags (13.5.2013). Denke nicht, dass das noch aktuell ist. 😉
Schließe daher hier mal ab. Wenn der Thread wieder geöffnet werden soll, bitte eine PN an mich.

Danke.

Vale la pena = Es ist es wert.

@PotterHarry wrote:

Indefinido/Imperfecto

Era temperano y todavía no había nadie en la playa, así que decidí (decidir, yo) bañarme sola en el mar.
(Was geschah neu => die Entscheidung allein baden zu gehen)

Mi hijo tenía (tener) muchos problemas con las matemáticas y por eso cambió de colegio.
(Was war schon => der Sohn hatte ide Problem in Mathematik)

Cuando iba (ir, yo) por la autopista, recordé que el pasaporte estaba en casa.+
(Was war schon => fahren auf der Autobahn – dann geschah die Erinnerung das …)

Como ya era tarde y el mecánico no podía reparar el coche, fuimos (ir nosotros) al hotel.
(Was war schon => es war schon spaet – was geschah dann =>wir fuhren ins Hotel)

El domingo vi a Luisa en el autobus. Estaba (estar, ella)justo detrás del conductor.
(Was geschah am Sonntag => ich sah Lusia – was war schon – sie sass direkt hinter dem Fahrer)

Rest scheint auf den ersten schnellen Blick richtig. 🙂

@cuya wrote:

[…] Ich werde mich erst am Wochenende abmelden (@Irrenunciable máximo, lustige Idee 😀 , ich melde mich dann) da ich erst überlegen will, ob sich eine FB-Gruppe machen lässt, wo man eventuell weiterhin mit cuya in Kontakt bleiben kann. Dies würde aber “außerhalb” dieser Homepage stattfinden… ich überlege es mir noch.
[…]

Kein Grund also, zu diesem Zeitpunkt etwas zu sagen. 🙂
Da der Entschluss nun aber festzustehen scheint, wünsche ich selbstverständlich alles Gute weiterhin und bin sicher, dass wir an manchen Stellen deine “muttersprachlichen” Beiträge und Berichtigungen vermissen werden.

Viele Grüße

Tao

Einmal genügt.
%C3%9Cbersetzungen-traducciones-f5/%C3%9Cberseztung-t11664.html

Ich hak’ mal kurz ein und würde gerne einen Vorschlag einstreuen:

@Guitarra: Kein Grund, dich in die Passivität zu verschlagen. In der Tat ist die Verknüpfung mit deinem Beitrag etwas unglücklich, aber ich hoffe, mein unten stehender Vorschlag löst die Problematik.

@cuya: Schade, dass du diesen Schluss für dich persönlich ziehst. Man muss immer bedenken, dass die eigtl. “Forenleitung” ja keine Forenleitung, sondern eine Homepage- und Projektleitung ist. Das Forum diente ursprünglich als “Anhang” zur Informations- und Sprachlernseite super-spanisch.de. Daher sind selbstverständlich die ganzen kommunikativen INhalte, die Guitarra ansprach, außerhalb des Forums gelagert und die ursprüngliche RIchtung hier war eine andere, als das bei manch anderen Sprachforen der Fall ist.
Deine Vorschläge wurden wohl gehört und wahrgenommen, doch ist deren Realisierung nicht so einfach, aufgrund eben erwähnter Verknüpfung von “Firma” und Forum.

Nun zum Vorschlag (und ich werde den erst umsetzen, wenn die Zustimmung erfolgt ist bzw. betroffene Person meint, dass es sinnvoll sei): Was denkst du, Guitarra, wenn ich deinen BRainstorming-Anstoß-Beitrag von hiesigem Thema abkoppel und innerhalb der Kategorie “Fragen, Ideen & Lob”, in der wir uns befinden, ein neues Thema damit starte?
Somit wäre die vorherige Kritik und cuyas resultierende Entscheidung getrennt von deinem Anstoß zum Nachdenken zu sehen. ICH empfände das zumindest als passende Teilung.

Salu2