Verfasste Forenbeiträge
-
Antworten
-
Stadt (Ciudad) – Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) – Tier (Animal)
Blau
(Un río en el oeste de Baden-Württemberg)
Ich sitze gerade hier und kann es nicht fassen. Seit Monaten schaue ich nur gelegentlich ins Forum (aus Zeitgründen). Aber es gab eine Zeit im letzten Jahr, da habe ich mit Helga oft geschrieben. Wir haben uns Zeitungen zugeschickt und hatten sehr netten Kontakt.
Auch ich möchte der Familie mein aufrichtiges Beileid aussprechen und wünsche Ihnen all die Kraft und Stärke, die man in einer solchen Zeit benötigt.
Ich werde immer an Helga denken, wenn ich hier ins Forum schaue, sie wird fehlen.
Liebe Grüße
AndreaHallo,
den ersten Satz würde ich mit – Das Papier im Kopierer muss nachgefüllt werden. – übersetzen, weil vom ja gar nicht vorgegeben war.
Es gibt so ein schönes Buch, das heißt “Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod”.
Das Papier vom Kopierer muss nachgefüllt werden. (wird oft gesagt und ist Dativ).
Das Papier des Kopierers muss nachgefüllt werden. (wird nicht oft gesagt und ist Genitiv – wäre glaube der richtigere Satz)LG
AndreaDanke cuya,
also war das wieder mal ein typisch deutscher Satz nur in spanische Wörter gefasst, den kein Spanier verstehen würde. 😛 😳
LG
Andrea¡Hola a todos!
Andreas, te deseo un buen tiempo en España.
En Duisburg hace un tiempo horrible. Un tormento está aqui.
Espero el fin de semana no vas a bajar en el aqua.
(Ich hoffe, das Wochenende fällt nicht ins Wasser).
Cómo se dice eso frase correcto en español?Hasta luego
Andrea
Guten Morgen,
ich wünsche allen ein schönes Wochenende. Hier in Duisburg müssen wir wieder aufpassen, dass wir nicht wegschwimmen.
Der Morgen beginnt mit einem Gewitter. Hagel und Sturm sind auch schon angesagt.
Na dann…..LG
AndreaBuenas tardes amigos!
Hoy hace buen tiempo en Duisburg. Pero mañana vas a llover. Claro es el fin de semana.
En el sabado tenemos 15 grados.
LG
AndreaPS: Quiero ir a España. Por lo siento yo no tengo vacaciones. 🙁
Hallo zusammen,
hoffe ihr hattet ein schönes Wochenende. Wettermäßig war es hier ziemlich bescheiden.
Aber Wochenende an sich ist ja schon schön, auch bei schlechtem Wetter.LG
AndreaKaum habe ich mein Rätsel reingesetzt ist es schon gelöst. 😮
Gisela du bist dran. Ahora te tocca a ti.
Ich glaub, jetzt weiß ich es….
überlaufen – concurrido
deutsch – b.e.r.n.n.e.Ü.a.h.c.t.
spanisch (drei Wörter) – r.p.s.a.a. a.l. h.o.c.n.e.
En el castillo de horror estaban muchos espejos. Mostraban fantasmas. 😈
el retraso – die Verspätung
informar – Bescheid sagen, informieren
