Y el modo de cuidar sus manos, alisándolas, con el fin de no lastimar mucho aquella carne casi quebradiza que pasearía hecha un nudo sobre sus brazos.

Hi Rea, also hier der erste Teil deiner Übersetzung:

Und die Art, ihre Hände zupflegen, sie zu glätten, in der Absicht, jenes fast spröde Fleisch nicht zu sehr zu verletzen wurde ein Knoten oberhalb ihrer Arme gemacht wenn sie spazieren ging?????

Auch die Umsicht, mit der sie ihre Hände pflegte, damit nicht rauhe Haut das fast zerbrechliche Häufchen Fleisch verletze, das wie ein Knäuel in ihrem Arm liegen würde.

Muchas Gracias, Cuya, a veces no se ve el bosque porque hay muchos árboles 🙂

(Reas Üb.)

Crispin lebte ohne etwas davon zu erfahren. Er bewegte sich nur wenig, die Leere fühlend, die die Atemzüge seiner Mutter außerhalb von ihm erzeugten.
Andererseits hatten sie sich weitgehend an seine Art zu schlafen angepaßt, meist eingelullt vom gleichmäßigen Schall der widerspiegelte (ein Echo war ) wie das Blut um ihn herum auf- und abstieg Stunde um Stunde.

Crispin lebte, ohne das alles zu erfahren. Er regte sich nur ein klein wenig, wenn er die durch die Seufzer seiner Mutter entstandene Leere neben sich spürte. Andererseits bettete die ihn sogar bequemer, so dass er, eingelullt durch das Geräusch des Blutstroms, der Stunde um Stunde an ihm vorbei im Körper hinauf und hinab floss, ganz ruhig weiter schlafen konnte.

Wirst ja immer besser, Rea! 😆

Alle Kinder ängstigen sich in der Dunkelheit (wenn sie im dunklen sind). Alle. Und er auch. Warum sollte sie ihn (er sich) nicht ängstigen? Ah! Wenn sie ihn hier herausholte(sehr frei, Rea, aber passable – wenn er hier draußen wäre) wüßte sie ihn zu verteidigen; wenigstens könnte sie sehen, wenn er(sein Gesichtchen) blass würde oder seine Augen traurig werden würden. Damals( dann ) wüßte ich was zu tun ist, aber jetzt nicht, nicht (da) wo erist. Nicht hier(Da nicht). Das sagte sie(sich).

O-Üb:
Alle Kinder erschrecken, wenn sie im Dunkeln sind. Alle. Dieses auch. Warum sollte dieses nicht erschrecken? Ach, wenn es schon draußen wäre, könnte ich es verteidigen; mindestens sähe ich, ob sein Gesichtchen bleich oder seine Äuglein traurig werden. Dann wüsste ich, was tun.
Aber jetzt nicht, nein; da, wo es jetzt ist, nicht. Da nicht.“ So sprach sie zu sich.

Hier weiter:

Crispín no vivía enterado de eso. Sólo se movía un poquito, al sentir el vacío que los suspiros de su madre producían a un lado de él. Por otra parte, hasta parecían acomodarlo mejor, de modo de seguir durmiendo, arrullado a la vez por el sonido parejo y repetido que la sangre ahí cerca hacía al subir y bajar una hora tras otra hora.

(Reas Üb.):

Eben deswegen hatte sie große Angst davor, dass ihrem Sohn etwas geschehen könnte, während sie schlief und von dem anderen träumte. Und es wollte ihr nicht in den Kopf dass man sein Schicksal nicht vorherbestimmen kann.“Vielleicht leidet er“, sagte sie “vielleicht erstickt er hier drinnen ohne Luft oder eventuell hat er Angst vor der Dunkelheit.“

---

Weil…dieses (an Angst)aber doch, ja.., sie hatte eine Angst, dass…
So formuliert, wenn ich’s denn mal annähernd wortwörtlich nähme..

Sie macht sich ja vorher Vorwürfe – bis sie sich wieder ruhig fühlte und keine
Angst mehr empfand; und dann: aber doch, ja, dieses „an Angst“ hatte sie noch, dass ihm etwas zustoßen könnte etc…
Da kann man hier leider nicht anschließen mit „eben deswegen hatte sie Angst..“
„während sie schlief und von dem anderen träumte“ könnte man so stehen lassen, verändert ja nicht den Sinn, wobei es zweimal hintereinander träumen heißt.

Y no le cabía en la cabeza sino desesperarse al no poder saber nada.
“No sino” heißt auch: nur
Und es ging ihr nur (eines) in den Kopf (nämlich)verzweifelt sein über das NichtswissenKönnen…“Vielleicht leidet er?“

O-Üb:
Eines allerdings: sie hatte große Angst, ihrem Kind könnte etwas zustoßen, weil sie in ihren Gedanken und Träumen dauernd mit dem anderen beschäftigt war. In ihrem Kopf hatte nichts anderes Platz als Verzweiflung, weil sie nichts sicher wusste.( das ist völlig frei eingefügt und sehe ich auch nicht im Originalspanisch – weil sie nichts sicher wusste)
„Vielleicht leidet Crispin“, sagte sie zu sich. „Vielleicht erstickt er da drinnen, ohne Luft, oder vielleicht hat er Angst vor der Dunkelheit.

Weiter mit:

Todos los niños se asustan cuando están a oscuras. Todos. Y él también. ¿Por qué no se iba a asustar él? ¡Ah!, si estuviera acá (lat.am. für aquí – hier) afuera, yo sabría defenderlo; o al menos, vería si su carita se ponía pálida o si sus ojos se hacían tristes. Entonces yo sabría cómo hacer. Pero ahora no; no donde él está. Ahí no!“ Eso se decía.

Und sie erschuf gleich einen Haufen Vorwürfe, die sich selbst machte und sie hörte nicht auf damit bis sie sich ruhig fühlte und ohne Angst

Und sie machte sich daran,
ponerse a– (hier):sich daran machen an, daran –
a…woran machte sie sich?
a conseguir un montón de reproches…
einen Haufen Vorwürfe zu schaffen –
die sich selbst machte und sie hörte nicht auf damit bis sie sich ruhig fühlte und ohne Angst.

Dann raffte sie sogleich eine ganze Menge Tadel gegen sich selbst zusammen, so lange, bis sie sich wieder ruhig fühlte und keine Angst mehr empfand.

[size=9]Das schöne an diesem Text ist, dass man ihn eigentlich versteht, auch wenn bei der wörtlichen Übersetzung dann die eine oder andere Schwierigkeit entsteht, denn Sinn kann man so erfassen fasst ohne Wörterbuch.[/size]
Ja,stimmt, Rea, man sollte nicht zu sehr an der wortwörtlichen Übersetzung kleben bleiben…

Hier geht’s weiter:

Porque eso sí, tenía un miedo muy grande de que algo le sucediera a su hijo, mientras ella se la pasaba sueñe y sueñe con el otro. Y no le cabía en la cabeza sino desesperarse al no poder saber nada. “Acaso sufra”, se decía. “Acaso se esté ahogando ahí dentro, sin aire; o tal vez tenga miedo de la oscuridad.

kleine Hilfestellung..

Hie und da vergaß sie auch ganz und gar, dass ihr Kind Wirklichkeit war. Irgend eine Kleinigkeit genügte, ihr die Gestalt des älteren Crispin vor Augen zu führen. Dann kniff sie die Augen zu, ließ ihre Gedanken schweifen, stundenlang, und wurde fortgetragen von ihren schönen Erinnerungen.

Y era en en aquellos momentos
Und es war in (diesen) Momenten/Augenblicken/(siehe “eben oben-kleine Schrift” diese Augenblicke, wo sie träumt….)
sin conciencia (frei übersetzt: in diesen Augenblicken wo sie träumt(ohne Bewußtsein ist..)

cuando Crispin golpeaba con más fuerza en el vientre de ella y la despertaba.
als Crispin mit mehr Kraft (“als sonst”) in ihrem (Mutter)leib schlug und sie weckte.

Original-Übersetzung:
In solchen Augenblicken wurden Crispins Stöße in ihrem Bauch kräftiger, und sie erwachte aus ihrer Versenkung.

so ein Unwetter hab ich noch nie gesehen in Do!! Ganze Stadtviertel unter Wasser, 185 qm/l in zwei Stunden! Hagel Taubeneiergroß, Hauptverkehrsstrassen gesperrt, Nebenstrassen kniehoch unter Wasser,ohne dass man die Strassen noch erkennen kann; Fussballspiel natürlich abgesagt. Ich glaub es einfach nicht, GottseiDank keine Schäden hier am Haus oder Keller unter Wasser wie woanders…

aber weiter im Text:

.
En otras, se olvidaba por completo de que su hijo existía. Cualquier cosa venía a poner frente a ella la figura de Crispín el mayor. Entonces entrecerraba los ojos, soltaba el pensamiento y, de ese modo, se le iban las horas correteando tras de sus buenos recuerdos.

Hie und da vergaß sie auch ganz und gar, dass ihr Kind Wirklichkeit war. Irgend eine Kleinigkeit genügte, ihr die Gestalt des älteren Crispin vor Augen zu führen. Dann kniff sie die Augen zu, ließ ihre Gedanken schweifen, stundenlang, und wurde fortgetragen von ihren schönen Erinnerungen.

Hier gehts weiter, der/die nächste bitte: 😉

Y era en aquellos momentos sin conciencia, cuando Crispín golpeaba con más fuerza en el vientre de ella y la despertaba.

Glückwunsch, Kasu! 😉

Die Mutter betrachtete Crispins Dasein als Trost für sich selbst. Sie hatte sich noch nicht von ihren Tränen erholt; immer noch gab es lange Stunden, wo sie sich an die Erinnerung an den Crispin klammerte, der ihr gestorben war.
Immer noch wagte sie es nicht, und das war das Schlimmste für sie, ein Liedchen zu singen, das sie kannte und mit dem Kinder in den Schlaf gewiegt werden.

Nun, trotz allem, das Kind war lebendig und stark. Ein bisschen unbequem fühlte es sich zwar schon, weil es zusammengerollt wie eine Schnecke da drinnen sein musste, immerhin bedeutete es eine Wohltat, ununterbrochen schlafen zu dürfen, und dazu noch voller Vertrauen, denn Vertrauen schenkte das Schaukeln in der großen und sicheren Wiege, die seine Mutter war.

Wenn man die „Freiheit“ der Originalübersetzung weglässt, und ein klein wenig korrigiert, finde ich Reas Ü. auch passend

Jedoch, es ging ihm gut, er/es lebte.
Sicher ist, dass es (sie )sich ein wenig unbehaglich fühlte, —(-rund geworden) -eingerollt wie eine Schnecke,
Aber ohne Zweifel/gleichwohl/ Nichts desto trotz– er /es/ lebte sich gemütlich/bequem dort; ( lebte er auf ihren Wunsch dort)
immer schlafend, und vor allem wurde (sie) er/es von Vertrauen (Zuversicht) erfüllt,
mit dem Vertrauen (Zuverrsicht),
das das Schaukeln gab, in dieser großen und sicheren Wiege, die seine Mutter war (ist).