Ich habe inzwischen den Anfang (die Leseprobe) von “Ciudad des las Bestias” gelesen und obwohl diese Art von Buch eigentlich nicht dem entspricht was ich sonst lese, bin ich echt begeistert. Fand das Buch von Beginn an interessant, man kann sich gut in die Handlung und die Personen hineinversetzen, es hat lustige als auch sehr traurige Elemente und nach Kapitel 1 wirds bestimmt auch noch spannend 🙂 (erinnert grad ein bißchen an Ü-Ei-Werbung, oder *g* 😉 )
Jetzt muß das Buch nur noch im Buchladen eintrudeln und ich erfahr endlich wie es weitergeht 😀

Hallo!

Ich möchte mich auch gern kurz dazu äußern.
Ich mag die gemeinsamen Übersetzungen eigentlich sehr und wüßte auch nicht recht, wie man sie sinnvoller modifizieren könnte (von den Sachen mit der Übersichtlichkeit mal abgesehen, s.cuyas Beitrag über mir).

Es wurde ja angesprochen, dass zu wenig über die Sätze, Konstruktionen, Verbesserungen etc. diskutiert und nicht genug gemeinsam “geknobelt” würde. MMn würde das jedoch den Rahmen des Ganzen hier sprengen.
Wenn ich Nachfragen habe und mir irgendwas prinzipell unklar ist, dann frage ich nach. Aber jeden Satz und jede Korrektur einzeln auseinanderzupflücken halte ich in dem Umfang weder für produktiv noch für ernsthaft umsetzbar (ganz zu schweigen von der Mehrarbeit für cuya, wenn sie noch dazu schreiben soll, *warum* das jetzt genaus so und nicht anders formuliert wird (was ja auch oft einfach nicht erklärbar ist))
(ich für meinen Teil beteilige mich momentan halt so wenig an den Übersetzungen, aufgrund von privatem Streß, den ich erstmal auf die Reihe bekommen muß)

Ach so und das nicht klar wäre, *wie* man übersetzen soll, da denke ich, dass jeder quasi nach bestem Wissen und Gewissen übersetzen sollte. Halt so, wie er es am besten kann und am liebsten macht. Da genaue Vorschriften zu machen halte ich eher für kontraproduktiv.

Und was das Korrigieren anderer User anbelangt.. mir fällt gelegentlich schon der ein oder andere Fehler auf. Aber ich traue mich ganz einfach nicht was zu sagen 😳 Einmal weil ich nicht sicher bin, wie das aufgenommen würde (immerhin lerne ich selber erst) und dann weiß ich auch nicht, ob meine “Korrektur” überhaupt richtig(er) wäre..

So, ich stelle jetzt kurz Carlos Ruiz Zafón vor.

Zafón wurde 1964 in Barcelona geboren, ist 1994 nach Los Angeles gegangen und ist seitdem als Journalist (schreibt ua für El país) und Schriftsteller tätig. Er hat 4 Jugendbücher verfasst (das scheint ja sehr beliebt zu sein 😉 ) ist hier in Deutschland jedoch mit seinem Roman “Der Schatten des Windes” bekannt geworden. Das Buch erreichte u.a. Platz 1 der Spiegel-Bestseller-Liste.

“La sombra del viento” spielt zu Zeiten Francos in Barcelona und hier als kleiner Einstieg der Klappentext:
Als der junge Daniel, von seinem Vater geführt, den geheimen “Friedhof der Vergessenen Bücher” betritt, ahnt er nicht, daß in diesem unwirklich scheinenden Labyrinth sein Leben eine drastische Wende nehmen wird. Er darf sich ein Buch auswählen, für das er allein die Verantwortung trägt. Das Buch, das er sich greift, Der Schatten des Windes von einem gewissen Julián Carax, wird ihn nicht mehr loslassen. Daniel, der allein mit seinem Vater im grauen Barcelona der Franco-Ära aufwächst, ist fasziniert von der Geschichte, die er liest. Er macht sich auf die Suche nach dem geheimnisvollen Autor, will wissen, wer dieser Mensch war, was ihm widerfahren ist, warum nur noch so wenige Exemplare seiner Bücher erhalten sind. Was als neugieriges Spiel beginnt, wird rasch zur Bedrohung, als ein Mann mit narbiger Ledermaske auftaucht, der hinter Daniels Exemplar her ist. Das Unheimliche bekommt beängstigend konkrete Gestalt. Daniels Leben gerät mit den Jahren mehr und mehr in den Bann des mysteriösen Autors, von dem keiner weiß, warum jemand all seine Bücher bis aufs letzte Exemplar zu vernichten sucht. Alle Menschen, denen Daniel begegnet, auch die Frauen, in die er sich verliebt, scheinen nur Figuren in diesem großen Spiel zu sein. Sie alle haben es darauf abgesehen, Daniel in die Irre zu führen. Und eben dadurch gerät er mitten in die abenteuerliche Handlung seines Lieblingsromans; es ist, als ob die vergangene Geschichte sich in seinem eigenen Leben wiederhole, das von den Schatten furchtbarer Ereignisse verdunkelt zu werden droht.

Für Interessierte ein Direkt-Link zur Leseprobe als pdf (1. und 2. Kapitel).

Zafóns neuestes Buch ist “El juego del Ángel”, soweit ich weiß noch zu frisch um übersetzt zu sein und spielt ebenfalls wieder in Barcelona. Hier als kleiner Vorgeschmack der Klappentext in kurz:
En la turbulenta Barcelona de los años 20 un joven escritor obsesionado con un amor imposible recibe la oferta de un misterioso editor para escribir un libro como no ha existido nunca, a cambio de una fortuna y, tal vez, mucho más.

Und ein Link zur Leseprobe, das erste Kapitel als pdf.

Wie ich in einem anderen Thread schon erwähnte, habe ich “Der Schatten des Windes” (auf deutsch) hier noch ungelesen liegen 😳 kann also leider keinen persönlichen Erfahrungsbericht liefern. Jedoch fand ich das Buch sowohl von der Thematik als auch vom Ort der Handlung und geschichtlichen Hintergrund so ansprechend, dass ich es mir gekauft hab (und nun nur noch mit Lesen anfangen muß :lol:)

@cuya wrote:

Aber deine Frage bringt mich auf eine Idee. Wie wäre es, wenn wir ein separates Thread beginnen, wo wir “Buchempfehlungen” an alle weitergeben (vielleicht mit Liks zum Ihnahlt, o.ä)?

Dort könnten wir Lesetipps für gute Bücher aus dem lateinamerikanischen Sprachraum (auf Deutsch oder Spanisch, je nach gusto) stellen. Ich könnte einige “klassiker” nennen.

Aber ich weiss nicht so genau, in welchem Unterforum so ein Thread besser untergebracht wäre. Hat unsere Mod Tao eine Idee?

cuya

Das ist wirklich eine schöne Idee 😀 Quasi ein Literatur-Thread zum Buchempfehlungen geben und sich über schon gelesene Literatur austauschen.
Dann warten wir mal ab wo Tao den Thread hinhaben möchte.

Hallo!

Ich wollte mich auch kurz melden, kämpfe momentan mit einer einzuhaltenden Deadline und bin deshalb immer nur kurz hier anwesend.

Ich weiß nicht so recht wohin mit dem Thema, daher poste ich das mal hier.
Habe heute erfahren, dass Carlos Ruiz Zafón ein neues Buch herausgebracht hat und zwar heißt es “el juego del ángel”. Ich hab das Vorgänger-Buch hier noch (ungelesen und auf deutsch 😳 ) liegen, ich bin definitiv zu langsam 😆
Auf jeden Fall klingt das neue Buch sehr interessant, ich liebäugel ja doch grad sehr damit 🙂
Wolle daher mal die Frage in die Runde werfen, ob ihr von Zafón schon etwas gelesen habt und wir ihr es fandet?
Bzw allgemein gefragt, welche eure Lieblings-Autoren (spanisch-schreibend natürlich 😉 ) sind?

@cuya wrote:

Du warst aber fleißig! Bei dem heißen Wetter werden wohl nicht viele Lust haben, in der Freizeit vor dem PC zu hocken.

Danke für die Korrektur 🙂

Und was den PC angeht.. der steht im kühlsten Raum meiner Wohnung und den werde ich zur Zeit nicht freiwillig verlassen (und schon gar nicht, um raus in die Affenhitze zu gehen 😆 )
Ohne Balkon und Garten ist man da in einer Großstadt aufgeschmissen.
Außerdem zwingt mich meine momentane “Hauptbeschäftigung” eh an den PC (da mir Tao jetzt aber unwissentlich doch ein schlechtes Gewissen gemacht hat, sollte ich vielleicht tatsächlich weniger im Inet surfen 😉 )

Weils mir grad ins Auge sprang, möchtest du das wir bei dir auch den ein oder anderen Rechtschreibfehler korrigieren?
Falls ja, mogeln bekommt ein “g” weniger 🙂

@Rea wrote:

neine, bist Du nicht, denn Helga und Rollido haben ja auch mitgemacht, aber bei dem Umfang und der Schnelligkeit mit der Du übersetzt müßte ich sowieso passen, denn das würde ich nicht schaffen.

Oh, gut zu wissen 😳
Ich hab ja schon immer drauf gewartet, dass jemand anders auch mal einen Teil übersetzt, aber dann kam nichts und dann hab ich es doch wieder selber gemacht (naja, ich wollte halt nicht das der Thread hier einschläft und außerdem hab ich ja auch Spaß dran).
Aber dann war ich wohl zu ungeduldig und hätte einfach länger warten sollen 😆

@Batgirl wrote:

Gibt es eine Tabelle/Liste welche Verben alle mit “me, te, se usw.” statt mit “yo, tú, él, usw.” gesagt werden, oder kommt das auf die Zeitform des Satzes (Vergangenheit, Gegenwart,…) an?

Das hat mit der Zeitform nichts zu tun und ersetzt auch nicht yo, tu, etc.

Was du meinst sind reflexive Verben, die es im Deutschen genauso gibt.
zB ducharse, sich duschen. Wenn du das konjugierst, wird im Spanischen genau wie im Deutschen der reflexive Teil der jeweiligen Person angepaßt.
Also: ich dusche mich, du duschst dich bzw me ducho, te duchas

Ich denke nicht, dass es eine Liste gibt welche Verben alle reflexiv sind. Das kommt auf das jeweilige Verb mit an (wobei ein reflexives Verb im Deutschen nicht unbedingt auch im Spanischen reflexiv sein muß und umgekehrt 😉 ) außerdem ändern einige Verben ihre Bedeutung wenn der reflexive Teil hinzugefügt bzw weggelassen wird.

Das mußt du einfach mitlernen wenn du die jeweilige Vokabel lernst 🙂

Ich fands sehr verständlich, finde ich auch irgendwie stimmiger so 🙂

Ich habe mal den letzten Absatz auch noch übersetzt (bin ich echt die Einzige, die Spaß an dem Text hat? 😯 😉 ) und muß dazu sagen, dass ich an den unterschiedlichen Zeiten echt zu knabbern hatte. Aber so merkt man wenigstens, wo die Probleme liegen und das man dran arbeiten muß 🙂
Ich hoffe nur, es ist nicht zuviel Unsinn bei rausgekommen..

Hinunter, hinunter, hinunter! Sie konnte nichts weiter thun, also fing Alice bald wieder zu sprechen an. »Dinah wird mich gewiß heut Abend recht suchen!« (Dinah war die Katze.) »Ich hoffe, sie werden ihren Napf Milch zur Theestunde nicht vergessen. Dinah! Miez! ich wollte, du wärest hier unten bei mir. Mir ist nur bange, es giebt keine Mäuse in der Luft; aber du könntest einen Spatzen fangen; die wird es hier in der Luft wohl geben, glaubst du nicht? Und Katzen fressen doch Spatzen?« Hier wurde Alice etwas schläfrig und redete halb im Traum fort. »Fressen Katzen gern Spatzen? Fressen Katzen gern Spatzen? Fressen Spatzen gern Katzen?« Und da ihr Niemand zu antworten brauchte, so kam es gar nicht darauf an, wie sie die Frage stellte. Sie fühlte, daß sie einschlief und hatte eben angefangen zu träumen, sie gehe [10] Hand in Hand mit Dinah spazieren, und frage sie ganz ernsthaft: »Nun, Dinah, sage die Wahrheit, hast du je einen Spatzen gefressen?« da mit einem Male, plump! plump! kam sie auf einen Haufen trocknes Laub und Reisig zu liegen, – und der Fall war aus.

Abajo, abajo, abajo!
No pudo hacer nada más, pues Alicia empezó a hablar pronto de nuevo. „Es cierto que Dina va a buscarme esta tarde“ (Dina era su gata).
“Espero, que no olvidaren su escudilla con leche a la tarde. Dina, minina.
Quierría, estarías abajo aquí conmigo. Solo recelo que no hay ratones en el aire. Pero podrías capturar un gorricón. Pienso que hay gorricones en el aire, no crees? Y las gatas devoran gorricones, verdad?”
En este momento Alicia cogió sueño un poco y siguió a hablar como en sueños.
“A las gatas se gustan devorar gorricones? A los gorricones se gustan devorar gatas? “
Y porque nadie tenía que responder daba igual como se haría la pregunta. Sintió que se estaba durmiendo y empezó a soñar que daría un paseo con Dina mano en mano y la preguntaría seriamente: „Pues Dina, díme la verdad, ha comido un gorricón una vez?“
Cuando de pronto con un batacazo estaba en un montón de ramitas y follajes secos y su caída había terminado.