He leido que durante los fines de semanas en Madrid aun hay atascos a las 3 por la noche.
(Ist das richtig? Aun =sogar – hier passend? Und muss es nicht 3 de la madrugada heißen?)

el día de todos los santos = Allerheiligen
el cementerio = Friedhof

Guten Morgen miteinander! Könnt ihr euch auch nur so schwer an den Winter gewöhnen? Heute morgen habe ich zum 1. Mal ein Mützchen aufgesetzt.
@ramp wrote:

eine Nachricht besonders für Rocinante: ich habe auch dich vermisst,

Das freut mich! 🙂 Eine ganz neue Erfahrung für mich, dass ich mit einem tinerfeño plaudern kann.
Hätte ich mir ja damals, als ich mir vor 15 Jahren das Merian-Heft über die Kanaren kaufte, NIE
gedacht, dass man mal so eine unkomplizierte Plattform mit Leuten aus allen Ecken der Welt haben würde.
Ich werde dich in der Zukunft noch löchern hier. 👿 😉
Ist auch genial, dass man hier die lateinamerikanischen Varianten frei Haus geliefert bekommt.
Ich frage mich übrigens manchmal, wenn ich so den Kanaren-Sender einschalte, welche Gemeinsamkeiten
es mit Lateinamerika gibt. Als erstes fällt mir die Verwendung des genialen Wortes guagua (Bus) auf.

Ich liebe Schnee, den es hier in Holland ja nicht allzuoft gibt, aber WENN… dann wird es eine zauberhafte Märchenlandschaft. Ich wohne ja im waldreichen Gebiet an der Grenze zum Münsterland. Schnee erinnert mich an glückliche Momente meiner Kindheit beim Skiurlaub in Südtirol und beim Schlittenfahren zu Hause im niederbergischen Land. Auch heute fahre ich noch gerne Schlitten, zur Not tuts auch ne Plastiktüte mit einem Kissen. 😉

Vielleicht Juan Hidalgo de Polanco (*1614– 1685)
Bei Wikipedia unter Zarzuela steht nämlich:

Der Schöpfer der Theatergattung war der Dichter Pedro Calderón de la Barca. Die älteste, sowohl im Text wie in der Musik überlieferte, spanische Oper ist Celos aun del aire matan, von Calderón und Juan Hidalgo, der mehrere Werke Calderóns vertonte.

Hallo Ursula,
woraus besteht denn dieses Ecosplus?
Sind das Übungen?
@ursula wrote:

War bis jetzt nur zu bequem es wieder abzubestellen.

Ich glaube, dass geht zig Leuten so.
Ich hätte schon öfter Zeitungen abonniert, wenn es nicht dieses
Konstrukt der automatische Verlängerung gäbe.

Hallo, du arme hirngeschädigte Leseratte! 😉
Ich habe mir jetzt zum 1. Mal eine ECOS geholt und bin schwer begeistert. 😀
Die Themenvielfalt der Artikel und die vielen Vokabeln sind genau das Richtige für mich, u.a.
Ich habe für euch mal etwas aus dem Inhalt aufgelistet:
1) Zu Anfang 2 Seiten mit Kurznachrichten (Gente) über interessante Leute, wie u.a. ein Fußballer, der sich sozial engagiert und eine wichtige Person bei Google (un genio de la red).
2) Titelgeschichte
La isla de Pascua – Un mundo remoto y misterioso
Die Osterinseln – Eine abgeschiedene und geheimnisvolle Welt
6 Seiten lang, mit 12 ansprechenden Fotos Niveau: avanzado
und natürlich lässt sich über die Niveaus streiten, aber das Leseverständnis ist ja bei jedem unterschiedlich ausgeprägt.
3) Dann 4 Seiten über ein düsteres Kapitel der mexikanischen Geschichte, Studenten-Massaker 1968. Niveau: Avanzado
4) Eine Glosse “Cosas que nos sacan de quicio” Menschen zur Weißglut treiben – Avanzado
5) Latinoamerica 4 Seiten, fast alle Niveau:intermedio
Mexico Restos aztecas en el centro de la ciudad –
Panama:Frank Gehry soll ein Museum für Artenvielfalt bauen. Im Schaukasten En Detalle:
Panama hat nur 75.000 km2, aber mehr Säugetierarten als Kanada und die USA zusammen!
Nachrichten aus Peru, Ecuador, Venezuela, Costa Rica, Colombia, Argentina
6) Cosas de Espana – 3 Seiten: Windmühlen, Homöopathie, Ernstes, wie Ex-KZ-Insassen fordern Schadensersatz und Leichtes, wie “50 anos chupando Chupa Chups”.
7) Un dia en la vida de….
Carnicero de Arguelles – Metzger in einem Madrider Stadtviertel – 2 Seiten intermedio
8) Gastronomia – 3 Seiten – Vinos gallegos – Niveau avanzado, aber auch für A2 verständlich, da genug Vokabeln erklärt werden.
9) Cuadernos de viaje, Ein Deutscher erzählt auf Spanisch von seiner Reise in die südlichste Stadt der Welt. Respekt! Aber ich nehme an, dass die Redaktion etwas korrigiert hat.
10) Dann für Anfänger ein Marktbesuch – 6 Seiten “Pongame” “Deme por favor” die Gemüsesorten. Ist doch nicht verkehrt als Fortgeschrittener das noch einmal zu überfliegen.
11) Espanol coloquial – Umgangssprache als mit der Familie Perez.
Sohn bricht sich das Bein kommt ins Krankenhaus und was sagt Papa Roberto, als er ins Zimmer kommt:”Mecagoen!?Que ha pasado Pepin?” und ganz liebevoll:”Ese es mi hijo, un descerebrado, pero con un gran futoro en los negocios.” Ja, das ist ganz mein Sohn, hirnlos, aber eine große Zukunft als Geschäftsmann.”
So das war nur bis Seite 40 und für den Rest bis Seite 76 habe ich jetzt keine Zeit. 😳

5,90 Euro ist auf keinen Fall teuer! ECOS hat nur eine geringe Auflage, ist gut recherchiert, viel Didaktik, hochwertige Fotos usw. usw. Das kostet alles Geld. Ich hätte dafür auch 7 Euro ausgegeben. Überlege sie zu abonnieren.

¡Hola Marencita y bienvenida aquí en este foro!
Ist ja klasse mit 18 Jahren schon so toll Spanisch zu schreiben und zu sprechen. Respekt! 🙂
Ich musste mir grad Chaucito ergooglen. Habs nicht gerafft 😳 Tschüssi, na klar!
Hast du an einem Schüleraustausch teilgenommen und wie war es?
Erzähl doch mal, wir sind sehr neugierig hier. 😉
Pero todo en espanol desde luego.

Saludos de Olanda
Rocinante 🙂

@Aragon wrote:

Yo lo olvidé 😳 ,o quizás tenía mucha hambre y lo comí 😛

¡Que aproveche! 😉

Vielen dank für deine Korrektur

Gern geschehen. Dir auch einen schönen Herbsttag!

Feststehende Redewendung:
Einem geschenkten Gaul, schaut man nicht ins Maul.
Da kann man nicht frei übersetzen.
Vielleicht ist im Deutschen der Reimzwang stärker…

Ich sehe allerdings grad im Netz, dass der Artikel immer dabei steht.
http://es.wiktionary.org/wiki/A_caballo_regalado,_no_le_mires_el_diente

A caballo regalado, no le mires el dentado.
A caballo presentado, no hay que mirarle el diente.

Aragon tienes una razon por no meter el articulo o lo has olvidado?

Ist nämlich grad ein Thema bei mir, das mich verwirrt.
In einige Ausdrücken lässt man den Artikel wegfallen und ich sehe keine Regelmäßigkeit.
“es muy buena cocinera” als Beispiel. 😕

Hier kann ich mitreden,
denn mein ganzes Leben besteht eigentlich aus Lernpausen. 😆
1986 hatte ich Spanisch auf der Handelsschule 1 Jahr, aber nur 3 Stunden pro Woche.
Seitdem habe ich immer wieder Selbstlern-Schübe gehabt.
Da wird dann schon einiges verzerrt, ich kann z.B. unheimlich viele Lieder auf spanisch
singen und kenne seltenere Wörter, aber ganz wichtige, einfache Gefühle ausdrücken…. 😳
Bin vor ein paar Tagen zuerst über “Te echo de menos” gestolpert. 😯
Vor Urlauben in Spanien habe ich bisher immer wie wild geübt, die letzten Jahre
sogar mit CD-Rom (Spracherkennung).
Aber jetzt will ich es mit der alten Lehrerin halten und jeden Tag mindestens 10 Minuten
Spanisch in meinem Leben Platz geben.
Das Forum hilft enorm bei kleinen und großen Problemen
und ist echt eine Motivation. 🙂
Ich will jetzt wirklich mal (obwohl kein Urlaub geplant ist) am Ball bleiben.
Mein nächstes Lernziel: auf Spanisch träumen. 8)

¡Superguay que estas aqui en el foro, Ramp! 😀
Solo ahora me doy cuenta que tenemos un guanche autentico acá.
Die Kanaren haben mich schon immer fasziniert. Ich war noch nie dort, aber
weiß, dass es mir supergut dort gefallen würde, vor allem auf Teneriffa,
schon alleine wegen der Flora. Aber auch die Menschen..
Denn stell dir mal vor: hier in Holland auf dem Lande in einem alten Bauernhaus
schaut eine Deutsche Television Canaria. 😉
Mir fällt auf, dass sehr viel Natur gezeigt wird, lecker gekocht wird
und nicht so hektisch wie in bestimmten dt. Kochshows und viel gesungen wird.

Du schreibst wirklich gut Deutsch. Man darf nicht vergessen, dass auch viele Deutsche
Fehler machen und es immerhin 3 Artikel gibt, was die Trefferquote verringert.
Hoffentlich macht es dir noch lange Spaß hier! 🙂